تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , آوا , مهشید , فاطمه , زهرا
[عروس خدای آب]
[این سریال توسط آژانس خلاقی کره تولید شده است]
چی دیدی؟
پرنده ها دارن پرواز میکنن؟
اره
دارن دورتر از خورشید پرواز میکنن کجا میرن؟
شک ندارم اونا دارن به تمام جهان پرواز میکنن
میتونی ببینی؟ درست نگا کن
نه,نمیتونم ببینم
بذارم ببینی؟
اره
بیا. با دقت نگا کن
دنیایی که ما توش زندگی میکنیم ترکیب شده از دنیای ما و یه دنیای دیگه
ما توی این دنیا زندگی میکنیم و خدایان توی یه دنیای دیگه
خدایان؟
دنیایی که خدایان توش هستن
از مملکت آب,مملکت آسمان ,مملکت زمین ترکیب شده
کسایی که توی قلمروی خدایان هستند خدایانو به دنیای ما میفرستن
واسه مراقبت از محیط زیست دنیای بشریت
اونا نمیان دنبال ادما؟
انسانا میتونن خودشون از خودشون مراقبت کنن
پادشاه های قلمرو آب و آسمان و زمین
از همون بدون تولد پادشاه بودن
مخصوصا عروس خدای آب
یه قدرت ویژه ای داره که امپراطور قلمرو خدایان بهش دادن
امپراطور جدید باید سه تا سنگ خدایان رو بیاره و مهرو موم سلطنتی درست کنه
بعدش میشه امپراطور بعدی
به هر حال خدایانی که اون سنگ خدایان رو دارن
خدایان نگهبانن که توی دنیای ادما زندگی میکنن
پس اون باید بیاد اینجا تا سنگو پیدا کنه
تا تبدیل بشه به امپراطور خدایان؟
اره
اگه خدایان نگهبان سنگو نیارن چی میشه؟
خب این کاریه که فقط انسانا میکنن
ولی یه جاش میلنگه
چرا سنگای خدایانو توی دنیای انسانا گذشتن؟
[عروس خدای آب]
[قسمت اول]
2018
[یه سال قبل]
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
کشیش ارشد
وقتیکه اب قرمز بالا بیاد
مثل اینه که قلمروی خدایان میخواد بعد از سال ۳۲۰۰ به امپراطور جدید خوش امد بگه
جناب هابک کو؟
اگه این لطف از طرف شما باشه واسه من افتخاره سرورم
که نقاشی شما رو بکشم
میفهمم که چرا اسمانها شما رو برای امپراطور بعدی انتخاب کرد
وقتشه ...چشماتونو
خوابه
دست نزن
جناب هابک
کشیش ارشد صداتون میکنه
بهش بگو الان صدام نزنه
چرا هرروز اون باید از من سوالای بی ارزش بپرسه؟
آب قلمروی آب قرمز شده
اون گفتش که باید اماده بشی
پادشاه میدونه؟
واقعا خوشحاله
خیلی وقته که منتظر اب قرمز بشه
میفهمم چطوری میتونه از دیدن اینکه چطور پادشاهی بوده این همه سال خسته بشه
جاهایی هست که خدایان نگهبان سنگاشونو اونجا گذاشتن
این شما رو میبره اونجا
جناب هابک
عروس خدای آب اب مورا هس
جودانگم که از قلمرو زمینه
عروس خدای اسمان کیه؟ جناب بی ریوم
بی ریوم؟
باید یه پادشاه برای هفتمین باری که اب قرمز میشه داشته باشیم
پس شما باید برین و سنگ های خدایان رو قبل از اونا بیارین
همین الان برمیگردم
چرا سرورم؟ خیلی جالبتر از اونیه که فک کنی
خیلی وقته که شما هیچ کاری نداری
از اینکه بری اونجا خیلی خوشت میاد
هیچ علاقه ای ندارم
و اصن چرا هنوزم همچین فرمالیته های بی معنی ای هست؟
هیچ چیز بی معنی ای توی این دنیا نیس
به هر حال اولین کاری که به عنوان یه پادشاه میکنم
اینه که از شر این رسم و رسومات بی معنی خلاص شم
باشه هروقت پادشاه شدی این کارو بکن
به نظر میرسه داری میگی ممکنه که من پادشاه نشم
البته که نه سرورم
از وقتی دنیا اومدین این مقام مال خودتون بوده
حتی اگه کاریم نکنی تو پادشاه میشی
میتونه این اتفاق بیفته اگه یه ذره سرنوشتا قاطی پاتی شه
امپراطور قلمروی خدایان چه ارتباطی با انسانا داره که
سنگای خدایان رو اونجا گذاشتن؟
چه مزخرفاتی
اههوووووو
چون سوال کردی
ممنکه که خودت اونجا جوابشو پیدا کنی
اینکه سوال نبود
تو درباره بنده های خدایان شنیدی ,نشنیدی؟
انسانایی که میخوان بنده و خدمتکار خدایان باشن
نسل به نسل
اگه تو وضعیت بد افتادی میتونی بری پیش این خونواده
و اینو بهشون نشون بدی
و چند تا کلمه رو بهشون بگو واسه اینکه تو رو به عنوان خدا قبول کنن
نیازی ندارم چون اصن نمیرم دنبالشون
یه زنه
چهرشم بهت نشون بدم؟
از خونواده شین نیس
نه ممنون
نام سوری بهت خدمت میکنه
ممکنه سخت باشه ولی اونو همیشه کنارت نگه دار
و اینم توی لباسات جایی نذار
قلمرو اسمان به فنا رفت
اونا به عنوان خدای نگهبان اسمان بی ریوم رو میفرستن
محاله اون بتونه اینکارو بکنه
جناب بی ریوم چرا از شما بدش میاد قربان؟
از بچگی خیلی نزدیک بودین که
هیچ ادعایی نداره
و...قابل اعتمادم نیس
تو باید قبل از اینکه بری دنیای انسانا در موردش یاد بگیری
واسه همینه که تو رو با خودم میبرم
شنیدم که تو قبلا دنیای انسانا بودی
خب,اره .همه چیزو درمورد اونجا میدونم
وقتی از دروازه خدایان میری اونجا یه شوک حس میکنی
درواقع میتونه اعتیاد اور باشه
بهترین لباس انسانیو برام اماده کنین و همین طورم برای مورا
چهره بندتو دیدی؟
شنیدم یه زنه
خوشگله؟
اره
هستم یه موضوع خیلی مهم پیش اومده TF1004 سرورم
اره . چیز دیگه ای نیس؟
تو زمین شریکای زمینی مثل من هستن من اینکارو میکنم
در تمام جهان مردمی هستن که مال سازمان ما هستن
ولی عجیبه
چرا این پیامو به جای شریک توی واحدمون به من دادن؟
این یکم منو ناراحت میکنه
اره منم تعجب کردم که چرا به تو پیام دادن
وای به اوباما بگویید صلح جهانی در خطر است
ها ینی چی؟
...دکتر تو
چیکار کنم ادرسشو ندارم؟
درمورد کاخ سفید میدونی؟
دکتر توهم منو باور نداری درسته؟
نه البته که نه بیمار
بیمار؟ تو الان بهم گفتی بیمار؟
هی هی
هی
بیمار؟ کی اینجا بیماره ها؟؟؟
اممم ,ما بونگ یول
...سعی میکنم ادرس اوباما رو با هیچی پیدا کنم
عالیه
دروغ گفتنو تمومش کن وقتی حتی منو باورم نداری
وای دکتر دکتر هیچکی منو باور نداره
صلح جهانی در خطره تمومش کن
قربان قربان
بذار برم جاش باید باهاش حرف بزنم
درسته که صلح جهانی در خطره
تو زبونمونو میفهمی؟
اره از دیدنتون خوشحالم
منم خوشحال شدم
درسته بریم بریم
بریم
چطوری زبونشونو یاد گرفتی؟
یکم تحقیق کردم
زبونشون یه سیستم سختی داره مث الفبا
بونگ یول خیلی باهوشه
بهتر از منه
سرپرستشون میخواست اونو اینجا چک کنه
نمیتونم اینکارو بکنم.یه برنامه دیگه واسه دیدنش بذارین
دکتر چطوری میتونم به همین زودی تسلیم بشم؟
به این زودی تسلیم بشی؟
هی من اونو یه ساله که دیدم
فک میکنی اعتراف به شکست برام اسونه؟
فقط بخاطر غرورم باید ادامه بدم؟
منم خسته شدم
اره دکتر
بیا نصف نامه هاتون مال بانکه
بانک بهتون گفته تاریخ پرداختتون رو نمیتونی تمدید کنی
و تو باید فردا بری اونجا
چی؟
چرا نه؟
خب,تیمارستان تو اینکارا خوب نیس
و بدهیتو تو زمانش ندادی
اونا دارن بهم میگن تمرینمو تموم کنم اره؟
به ذهن منم رسید
برو
کتتونو بهم بدین تا فردا براتون میشورمش
نه ممنون
نظرتون چیه بریم باهم نوشیدنی بزنیم؟
چرا من باید با تو نوشیدنی بزنم ؟
| لاقل 2 ثانیه از حرفت بگذره بعد برو نوش جون کن |
اوه یادم افتاد این مال زمینت توی گانگ وون دویه
[اطلاعات مالیاتی زمین] [نام مالیات دهنده: یون سو آ]
هنوز زمینتو نفروختی؟
کی این زمین پر از سنگو میخره؟
چرا اونا مجبورم میکنن چیزایی مثل اینو ول کنم
بیمارستان پشت بیشتر صورتحسابایه
شک ندارم نصف شماها سرمایه تون رو از دس دادین
چرا تو به من چسبیدی؟
فقط برو
خب,سعی میکنم تمام بدهی مو بدم
بعدش,تو بس کن
نمیخوام بشنوم
دکتر این هنوزم رویاته؟
رفتن از کره؟ اره
به محض اینکه همه بدهی هامو بدم میخوام برم وانواتو زندگی کنم
تنها کسیکه بدهی تو براش اهمیت داره خودتی
فقط زندگیتو بکن
نه,نمیخوام .از کره متنفرم
مطمئنی که ازکس دیگه ای متنفر نیستی؟
هی,من حتی یه بار از یه وارث نسل دوم یه حلقه الماس گرفتم
وای پیداش کردم
عوضی,چرا باور نکرد ؟ واقعا یکی گرفتم
تو هنوزم اینجایی پس میتونی مال من بشی ها؟
آن بین چجور اسمیه؟
چه بچگونه
مراقب وام هاو صورتحسابام باش اوکی؟
عشقم وانواتو
این چیزیه که من بهش میگم زندگی
تو این کشور نفرت انگیز حتی یه ستاره رم نمیتونم ببینم
تو روخدا برام یه کامیون پول بفرست
هی ,خانم
خانم
این افتخارو بهت میدم که یه کم اینو بهم قرض بدی
هی,خانم
پاشو
نباید اینجا بخوابی,مگه نه؟
چه زن مزاحمی
چی شد؟
چه خبره؟
وا
اوه....وا
اخ
ها؟
دزد لعنتی
دزد, چه زن مزخرفی
دفعه بعد حسابتو میرسم
چه اتفاقی افتاده؟
نام سوری نام سوری کجا رفتی؟
جناب هابک جناب هابک
سالمی
چی شده؟
نمیدونم .من اونور افتاده بودم
چرا این ریختی شدی؟
چرا لباسای منو پوشیدی؟
چی؟
وا....چه خبره؟
درشون بیار
عجیبه
جای دروازه خدایان با دفعه پیش فرق داشت
اطراف رو خوب نگا کن
شنیدم که جاش هر ده سال عوض میشه
نه جای دروازه هیچ وقت عوض نمیشه
پس یه جای کار اشتباه شده که ما اینجاییم
مختصات کو؟
چی؟ مگه ندارینش؟
وا نه
وای لعنتی
از نیروهات استفاده کن تا پیداش کنی
سرورم پیداش کردی؟
چیه؟
عجیبه
به نظرم
یه چیزی تو بدنم نیس
چجوری اینجوری شد؟
میتونین قدرتاتونو از دست بدین؟
بیا اول برگردیم قلمرو آب
منو ببر یه دروازه دیگه
نمیتونم سرورم
وقتی یه خدا بیاد اینجا فقط وقتی برمیگرده که کارش تموم شه
گفتم یاد بگیرا
اول بریم دنبال خدمتکارتون
الان اون باید بهمون کمک کنه
نیستش؟
وای نه الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟
باید برم دنبال لباس برگردم عوض کنم
من راحتم خب من راحت نیستم
جایی نرو همین جا بمون
شما نمیتونین همینجوری با اعتماد به نفس و سر بالا گرفته راه برین و به این و اون دستور بدین اوکی؟
اوکی
او...گندش بزنن
نه راه دیگه ای نیس
شک ندارم این موقتیه
من نمیتونم ارزو کنم مث وقتیکه میخواستم برای اولین بار به قلمروی اسمان برم
کجایی دقیقا؟
چند بار دیگه باید بهت بگم انگشتر الماسمو دزدیدن
من مست نیستم اوکی؟
من هابکم
چرا اومدم پارک؟
گفتم اومدم اینجا حلقمو پیدا کنم
چی؟ وهمی؟
هی
الان کجایی؟
من هابکم
جواب سوالمو بده
من هابکم
کدوم گوری هستی ابله
من هابکم
کجا؟ من هابکم
زهرم ترکید
دیدی گفتم من هابکم
اره درست کار میکنه
مشکلی نداره
.همین الان خاموشش کن.بیا دوسه بار دیگه خاموش روشنش کنیم
این همون زنس.
اینجا چخه خبره؟ اون داره به طرف من میاد؟؟
من میشناسمش؟
نه،نمشناسم
زن
.تو اشتباه میکردی
من فقط اونو واسه یه مدت کوناهی قرض گرفتم،همین
ببخشید؟
شما داری با من حرف میزنی؟
اگه اسمت و محل اقمتتو بهم بگی, من نام سووری ری رو واست جبران میکنم
این چیزیه که تو میخای؟
بیمار ذهنی میتونه به هرکسی حمله کنه بدون در دنظر گرفتن ظاهر طرف،هوم؟
برو خونه، خانوادت حتما تگرانت شدن
رد نکن،فقط بگو بهم
خیلی خب
داری دروغ میگی؟
من بهت گفتم که بهمبگی،نه این که بزاری بری
لعنتی
شاید داره گولت میزنه؟
ازت پرسیدم که چی نیاز داری
پول؟
این چیه؟
خوبه
لطفا زود برو خونه،بای
-بزار برم - اسمت و محل زندگیت
اگه نزاری برم گزارشتو میکنم
-گفتم بزار برم -!دکتر
داری چکار میکنی؟ گفتم بزار برم،اوو
- اوو - وااو،بزار برم
اینجوری نباش قربان
چطور میتونی بهم دروغ بگی و این کارو بکنی؟
پیشونیت چش شده؟
تو بهش زدی؟
نه بزار بره
من خدای اب هستم، که قراره پادشاه اب های کشور
و امپراتور قلمرو خدایان باشم
من هاباک هستم
من خدای اب هستم که قراره پادشاه اب های این کشور
و امپراتور قلمرو خدایان باشم
من هاباکم هستم
میدونم
اون توهم قدرت داره
اینجا
مطبمون زیان دور نیست گاهی اوقات نگهش دار
دکترمون در درمان مریضاش عالیه
مطمین باش که میام
[پرستار نوو سانگ یوو]
میدونی،زندگیت خواستار این که یه روان پزشک بشی،درسته؟
مردمی که بهت نیاز داشته باشن چه شب چه روز همیشه پیدات میکنن
خفه
شرط میبندم که فقط مردمی رو میبینی که که شبیه که کسایین که تو قایق پر از موز هستن
برات بهتره مه نری
__هنوز،کره بهتر از
نزدیک ترین اداره پلیس کجاس؟
چرا؟میخای بری منو گزارش بدی؟
-اره - برو به خیابون اصلی،اون مریضه
میخام برای حلقه الماسم یه گزارش بدم
هنوز مستی؟
اونا گفتن که بعد از انجام تحقیقات بهت زنگ میزنن
عصبی هستی؟
احساس میکنم اونا منو باور ندارن
باشه،بزا اینجوری بگیم که تو خیلی سال پیش یه حلقه الماس رو زیر درختی چال میکنی
همچنین گفتی که یه ستاره دنباله دار هم متوقف شد
و سه چهار بار به جلو و عقب رقت
و بعد یه دزد از اسمون افتاد و حلقتو دزدید؟
و هنوز، اونا کیف پولتو جا گذاشتن؟
دارم بهت میگم ،این حقیقت داره
یه لیوان اب سرد میخوای؟
اوه،صبرکن.اون از آب سرد خوشش نمیاد
یکم اب داغ چطوره؟
کجا بودی؟
داشتم برای ادم ها اطلاعات جمع میکردم که یه خونه برای امشب پیدا کردم
بزار بریم،من یه جای مناسب برای امشب پیدا کردم
به اب هم نزدیکه نیازی به این کار نیس
- قدرتام برگشته -واقعا؟
اب پشت سر من فقط به دستور من احتیاج دارهبرای شلیک به بالا
میدونم
خیلی خب،پس لطفا به طلا تبدیلش کن
اینجا نزدیک ترین جا به ابه پس مطمینم که به راحتی میتونی پیداش کنی
برو که بریم
من قبلا هم گند زدم دیگه خیلی دیره
یه مردی اینو بهم داد و گفت که به دیدنش برم
تو با ادم ها حرف زی؟
ا.ه،من به گفتم که هیچ حرفی با اونا نزن
کلینیک روانشناسی خوشحال پرستار یوو سانگ یوو؟
بله؟
اوه،داشتم اینو میخواندم
تو نمیدونی که چجوزی زبان ادم هارو بخونی ،اره؟
خوب بخوابی ،ارباب من من تمام شب رو نگهبانی میدم
طبق مختصات به جستوجو یه روز دیگه ادامه میدم
تقریبا هرچیزی در دنیای انسان ها رو میشه با پول خل کرد.
من ازت پرسیدم که چی نیاز داری
پول؟
پول نیست اما "پو-ل"احمق
بانک شاد یه تماس گرفته بود.
تو از اینجا پول قرض کردی؟
من تنها کسی نبودم که از اینجا وام گرفتم
اره
امکان نداشتم که از این بخاطر انگشتر الماس فروشی نگه داری کنم
پول؟
این چیه؟
اره،مخش حتمی به فنا رفته
این همه ی اون چیزیه که تو زندگی لازم داری
بزار موقع ای که داریم راه میریم حرفمونم بزنیم
تو شروع کن،غذا و نوشیدنی
تو امروز برای ساختمون لنگر گاه سیصد مهمون چینی داری
وارث چینی که اسمش لی ووی ئه میاد اینجا
لطفا برو،مدیر،و...
.هیچ احتیاجی نیس که من برم،تا زمانی که این جای واقعی نیس
تو چی،تیم استراتژی؟
بله قربان
این یه طرح پیشنهادی از یه شرکت انگلیسیه
برای ساختمان انسداد دنیا
با توجه به بازرسی قبلیمون خیلی جزیره عوض نشده
تا زمانی که مشکلات اینجا معین باشه ،بد نیس
بهش یه نگاهی میندازم
گزارشت درباره ی بانکه، گروه هوش؟
بله،یه بانکی هست که میگه قست هاش رو برای چنتا از وام ها کم میکنه
و اونا بدشون نمیاد با شما یه شامی بخورن ،مدیر عامل
واقعا باید برم؟
فک کنم بد نباشه که یه بار ببینینشون قربان
دانشمندان تونستن توی دومین موج گرانشی دوم نیرو رو بفهمن .
شاید یه موج گرانشی سوم یا چهارمی هم بیاد به سمتمون
توی این لحظه ی حساس
فاصله ی زمانی توی سئول شاید با چیزی که میدونیم تغییر کرده باشه
امروز در "شیداییه علم "دراین باره بحث میکنیم
دکتر اینجایی؟
از اداره ی پلیس تماسی نداشتین؟
هیچی
اونا میگن فاصله زمانی مستمر سئول احتمالا تغییر کرده
فک میکنی وقتی انگشتر الماس گم شد اینجوری شد؟
سر صبح رفتم مغازه ی دونگدائهمون تا بخرمش
فقط برای حالا بپوشش
باید یکم میخوابیدی
یه کت دکتر خیلی برای یه دکتر مهمه
-احساس مریضی نمیکنی؟ - من مست نشدم
صبحونه چی؟
دوباره با غر زدنت
هیچ کوفتی برای تو تو خونه نیست که بخوری نه؟
باید برات جای ظرف درست کنم
ارزوی مرگ داری؟
یکی ماه پیش از پشت به ماشینت زده بود ،نه؟
اسمش پارک سان چول بود
دوباره زنگ زدن
من کاملا با شرکت بیمه از چیزام مراقبت کردم
نمیدونم.اونا گفتن میان که ببیننت بعدش گفتن مشکلی نیس اصن
این خیلی گیج کننده اس
کی میخوای بری بانک؟
اگه به بعد موکولش کنی نمیتونی حلش کنی
میدونم
قرار ملاقانی برا امروز نیس؟
معلومه که نه
توی بعداز ظهرم نداری،پس هرجایی میخوای بری برو
تو قسط های وامتو خعلی به تاخیر انداختی
و اصنم به اعتبارت اهمیت ندادی،مشتری
درامد ماه قبلت خیلی کم بوده
لطفا ایندفعه رو نادیده بگیر
من همیشه مالیاتمو به موقع میدم
من فقط بخاطر سختی ها از همون شروعش میرم
الانا خیلی از مردم به بینلرستان روانپزشکی میرن
پس...ما فقط ميتونیم هفت درصد از قسطت رو شارژ کنیم
بعد از اینکه اولین وامت رو پس بدی
ولی من مطمئن نیستم تقسیم ازمایش اینو قبول کنه
هفت درصد؟
چجوری از چهار درصد کشید رو هفت درصد؟
لطفا برام یه نگاهی بنداز پس
اون یارو کجا رفت؟
[کیلینیک روانشناسیه شادی]
[،ژوئن،۲۰۱۷،ساعت ۲:۱۰]
خدایا چرا اینقد طول میکشه
ببخشید!ببخشید؟ببخشید....
چقد دیگه طول میکشه؟من یه بیمار دارم که تو بیمارستان منتظرمه.
لطفا یکم دیگه صب کن
ای خدااا،چیکار کنم؟چیکار کنم؟
رییس،از ناهارتون لذت بردین؟
قهوه ی اتیوپی میخاین?
اگه از بانک ما وام بگیری،ما بهت پیشنهاد بهره یه درصد توی قسط هارو میدیم...
هان؟چه درصد؟
ببخشید
- بهت گفتم صب کنیا! - اخه دیگه چقد؟
تموم کاری که انجام دادم اینه که از کله ی سحر منتظرم
تموم چیزیم که میخام افزایش واممه
اینقد برات سخته؟
چرا با اطلاعات شخصی من همه جا میری؟
چطوره ...چطوره...بیرون ننتظر بمونی
من نمیخوام منتظر باشم!
اونوخ چرا من باید یه درصد باشم و اون هفت درصد؟
- چرا تبعیض قائل میشی؟ - خب چونکه...
میدونم.گرفتم .ولی این دیگه خیلی زیاده
بین یک تا هفت فاصله ی زیادیه خب!
لطفا اول به اون کمک کنین
ما به صحبتمون با تیم مالیاتی رو بعدا ادامه میدیم
وایسین،رییس...نرووو
از رییس معذرت بخواه!
چی گفتی؟
اون بخاطر رفتار خشونت امیز جناب ناراحته
موافق نیستم
این تقصیر توئه که رقم قسط های منو معلوم کردی
- فک کنم باید معذرت بخوای - ها؟
من یه درخواست به بانک میکنم بنابراین می تونید وامی رو که می خواین بگیرین
چرا این کار رو می کنین؟
به سادگی ازش بیرون رفت مهربونی قلب من
حالا اذیت کردن کارمندا رو در مورد نرخ بهره تموم کنین
و کار سخت تر برای پول بیشتر.
لطفا از کلینیک ما بازدید کنین. حتما ببینید...
لطفا ببینید...
هی صبر کن! تمومش کن!
چرا خراب کاری پرنده رو با کارت من پاک کردی؟ با کارت کسب و کار شما؟
منظورم اینه که چرا؟
- چه اتفاقی می افته؟ - چیزی نیست.
- چی شد؟ - چرا اینو با کارت ما پاک کردی؟
این کارو نکن
اگه به طور جداگونه با من تماس بگیرین من حلش میکنم
این کارت کسب و کار چهره ماست، و تو باهاش فریاد پرنده رو پاک کردی!
- تمومش کن، بیا بریم - منظور من اینه که...
این چاقوها برای چیه؟ اونا اینجا برای پاک کردن شیشه جلو پنجره شما هستن!
اگه ماشینتون بزرگه، منظور اینه که همه چیز مهمه؟
من متاسفم...
درمانگاه روانپزشکی؟
باهاتون تماس میگیرم
آقــا!
در مورد مختصات چه خبر؟ پیداشون کردی؟
نه، من فکر می کنم اونا رو امروز توی خیابون ها گم کردم
توی خیابون ها؟
پس هیچ امیدی برای پیدا کردنشون وجود نداره
فکر نکنم. اما چرا بیرون اومدی وقتی بهت گفتم که خونه بمونی؟
خونه؟
من متوجه شدم که شب به خوبی خوابیدی. من فکر کردم شما قصد نگهداری ازش رو داری.
من نمی تونستم به اون کمک کنم من خوابم میومد و گرسنه بودم
- گرسنه هستی? - اره.
تازه واردا مثل من گرسنه می شن درست مثل یه انسان.
من یه خدا هستم نمی فهمم
من باید ... به گوش دادن بهش ادامه بدم؟
نه.
تو واقعا الان گرسنه ای؟
هستم
متاسفم
این همه دلیل هست که قدرتمو از دست دادم.
من حتی نمی تونم از یه بنده پروردگاری مثل تو مراقبت کنم
.بنابراین من نمی دونم چجور می تونم همیشه یک پادشاه خوب در آینده باشم.
ببخشید؟ نه، این درست نیست!
واقعا این کارو کردی انتظار داری که بهت بگم؟
- نه - ولی برای چه چیزی استفاده می شه؟
اوه، این ...
غذا نیست...
- بیا بریم - ببخشید؟ پرادون؟
سرزمین دروازه خدایان. این توسط نوادۀ بنده من محافظت شده
بنابراین اگه ما به اونجا برسیم، می دونیم کجا بریم
ببخشید؟ میری برای دیدن نوادگان؟
به بنده یه فرصت برای انجام یه ماموریت دادم...
به عنوان یه خدا ،این سخاوت و وظیفه منه.
ما چکار میکنیم؟ این پاک کن ها میلیون ها نفر رو به دست نمیارن؟
ممکنه مجبور باشم برو بیرون از اتاق آپارتمان من
پس چرا رفتی؟ با یه نیروی مخرب مثل این ؟
از اونجا که اون فریاد پرنده رو با کارت کسب و کار با ارزش ما پاک کرد
نمی دونستم شما خیلی متعهد بودین
اما چرا باید ماشینش باشه؟
با وزیر مین تماس میگیری ؟ از اون بخواین که تخفیف بده
من اون رو صدا میزنم
چرا عامل املاک و مستغلات تلفن خودش رو جواب نمیده دوباره؟
- به گانگ ون من برین. - همین الان؟
اگه شما با سرعت رد میشین ، لاستیک ها رو عوض کنین
روغن واسه ترمزا، و ناوبری شما ...
پاک کن...
خدایا، چرا کار نمی کنی؟
مثل یه ناوبر استفاده نکنین، خب؟
اونجا؟
شما گفتین که قصد دارین؟ به روستای چانگبونگ برین؟
به همین ترتیب برید تا راه تموم شه
و وقتی احساس می کنین که درسته ، به سمت چپ برید
حالا مستقیما و وقتی که احساس می کنین درسته، به سمت راست برگردین
اگر این کار رو بکنین، اون رو میبینین می فهمی؟
فقط اون انسان چی گفت؟
اون گفت، ما نزدیکیم.
نگران نباش من اینجا هستم
من تماس نگرفتم با هیچکس برای پنج سال
به همین دلیل برای اخرین بار درخواست کردم
از شما خواسته شد تا برخی از تبلیغات و مراقبت های اضافی از اون رو ارسال کنین
گیس، من اون رو دریافت کردم.
امروز به اینجا اومدم تا قیمت یه فرو فوری رو پایین بیارم
مهم نیست چقدر ارزونه که این قطعه بی فایده زمین را میخری؟
آقا،اشتباه نکردین، اما نباید این کارو انجام میدادین در مقابل صاحب زمین.
خوب، میری واسه فروش اون برای نصف قیمت؟
نیم...
ما باید از اون دروازه ای که انسان نمی تونه ببینه وارد بشیم
به نظر می رسه کاملا خرابه برای دروازه خدایان.
اما نسل بنده تو چیزی نمیدونه ما چه کاری رو قراره انجام بدیم؟
ما نیاز داریم که اونو به زمین بیاریم از دست دادیم تا بطور طبیعی آن اون رو بیدار کنیم.
نگران نباش راه های دیگه ای وجود داره
مثل اون چه که؟
اون برای فریبندگی من سقوط میکنه.
هیچ راهی وجود نداره که او به من گوش بده.
و اگه اون زن برای اون نمی افته، من از آخرین راه حل خودم استفاده می کنم.
و اون چیه؟
پرادون؟ نه، نه، آقا
- چرا که نه؟ - این نباید استفاده شه
ما می توانیم کرست رو بازیابی کنیم وقتی برگشتیم
به این ترتیب، همه چیزو فراموش می کنه.
اما اگه تو اون روشو به کار نبری
برای یه انسان به عهده گرفتن مسئولیتش خیلی سخت میشه
از دیشب تا الان...
تو داری مثه احمقا نقش بازی میکنی
پس این حرفه احمقانه چیه میزنی؟
و بدتر ازهمش اینه که قدرتتم از دست دادی
کار میکنه؟؟ چرا کار نمیکنه؟
اگه قدرت نداشته باشم ینی دیگه خدا نیستم؟
خب, چرا تو معلمم نمیشی؟
چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ منظورم این نبود
شرمنده
ببخشیدا ولی چرا اینجایی؟؟
این زمینه منه
تو بودی...
بیا بریم ولش کن...
من خدایه آبم, قراره پادشاهه آبه کشور بشم (سره باباشو بخوره بشینه جاش)
قراره پادشاه بشمو خدایان دیگه رو هم زیر دستم بگیرم
من هابکم
اون چرا اینجاس؟
صاحاب این زمین تویی؟ اره منم
داری به مخت فشار میاری که چجوری بخریش؟ - چرا باید زمین خودمو بخرم؟
هاا؟
نوکرم خیلی وقته دارم نگات میکنم
خیلی خوب شد اینجوری دیدمت
یه لمس عمیییق :"/
خوشحالم که دیدمت...
معلوم هست داري چه غلطي ميكنی؟ چجوری جرات میکنی؟
چرا نمیفهمی که باید روانپزشک میشدی؟
هر کسی که بهت احتیاج داشته باشه خودش, پیدات میکنه
میخوام ببینمت یوم می فک کنم وقتشه ببینمت یوم می
سرورم
تروخدا یه خبری چیزی بده قبل از اینکه دسته گل به آب بدی
هی یوم می امشب وقت داری؟
نه، باید وقت داشته باشی بیا امشب همو ببینیم
من تویه گانگ وونم ,تمومش کن دیگ, ای خداا
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یاا بهت گفتم برگرد
بزار ببینم حالت خوبه؟
نگران نباش خوبم
فک کنم خوب نیستم
نه حتما دیگ خوب نیستم
با جهت ساعت سه وارد جاده میشیم
دره یه بیمارستان که نزدیک اینجاست پیادت میکنم
میریم اداره بیمه ی همین نزدیکیا
نه خیر، هر جا تو بری مام دمتیم
نه بابا! ببخشیدا اون پاش ضرب دیده چجوری تا سئول بریم؟
و تو یکی چرا انقد راحتی(غیر رسمیی) با من؟
نمیدونم منظورت چیه ولی وقتی بیدار بشم میفهمی
همه چیز وقتی یه بار بفهمیش برات آبه خوردن میشه
چی میگه واسه خودش؟
ببخشید این اون بیمارستانیه که تو معمولا میای؟
اگه نیست بیاین بیمارستان ما خب آخ چی دارم میگم من ؟
ببخشید
من دکترم و دوستت -_-
دوستم نیست نوکرمه بابا .
خبب, همون نوکرت
نه اون, مرده
خیلی خوبیه از, نظر من
رانندگی میکنم چون به اون صدمه زدم پس باهم همکاری میکنیم
نمیدونم داری چی میگی اصن
این راهی نیست که قبلا رفته بودم...
لطفا بپیچ به راست
سمت راستم راهی نیست که
لطفا مستقیم برو جلو
انگار داریم تو کوه رانندگی میکنیم که
بپیچ به راست
بپیچ چپ " جی پی اسش, قاط زده"
مستقیم برو
لطفا دور بزن
راهه جهت ساعت یازده رو برو
روانیم کردی مواظب باش از, مسیر خارج نشی
مستقیم تو جهت ساعت 12حرکت کن
بن بسته مستقیم برو
دارم کجا میرم؟ لطفا مستقیم برو
لطفا درست برون
خسته ای؟ اره
چی ....چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
هیچی میخوای برونم ؟
وایسا ببینم گواهینامه داری اصلا؟
چی هست؟
نچ
دکترا نمیزارن مریضشون ماشین برونه
بپیچ به راست
نه
مشکلش چیه؟؟
این؟ بنزین خالی کرده کار نمیکنه
خب بهش بنزین بزن..
چجوری؟
گوشیتو بده
گوشی؟؟ ندارین؟
" چی هست ؟ ؟ "
باشه راه میریم تویه راه حتما یکی پیدا میشه دیگه
یه تلفن قرض میگیرم و زنگ میزنم شرکت بیمه برامون یه گالن بنزین بگیره
نمیدونم چی میگی ولی استراحت کن
ها؟؟ زار میزنه خسته ای یکم استراحت کن
نام سو ری خودش میره
اما اون پاش ضرب دیده
آره آره پام صدمه دیده نع پات هیچیش نشده
فک کنم چیزیم نیس, اره ضربه ندیده
برو
نه اگه تو بری سریع تر میرسی
آخ ببخشید وایسا
نمیدونم همچین چیزی کجاست ولی
ببخشید بله؟
این شماره پلاک و شماره بیمه نامه ی منه
و این پوله بنزینه... نگهش دار
این..
پاک یادم رفته بود
اوکی
چرا...
چرا امروز انقد بلا به سرم اومد؟
ببخشید
بیا تو ماشین منتظر بمون
این بیرون خوبه تو استراحتتو بکن
اسم من هابکه ببخشید نیست
من خدایه آبم قراره پادشاه آبه کشور بشم
و خدایان دیگ رو زیر دستم بگیرم
و من صاحبت..
هابکم
ای خداا باز یادم رفت این یارو دیوونس
ببخشید... مریض..
منظورم هابکه
چرا فک میکنی خدایه آبی؟؟
این دیگ چجور سوالیه ؟ اونوقت سرکار چی؟
چرا فک میکنی آدمی؟
خب
پس خدایه آب چیه؟
میخوای با من چی کار کنی؟
به عنوان یه آدم میخوای یه درس بهت بدم؟
انگار میخوای راجب یه چیزه بزرگ تو جهان حرف بزنی
خوب گوش کن
خدایه آب, خدایه آسمان ها, خدایه زمین
ما... طبیعتیم
من
طبیعتم
یه آدمه طبیعی؟ من طبیعتم
یه آدمه طبیعی؟
من طبیعتم و از اون بالاتر..
من از هر چی که طبیعیه بالاترم
ظاهرش که نرماله
بس کن دیگ
با چشم بسته ام میتونم ببینمت
من تو اینجور کارا خیلی ماهرم
بعله.. حتما هستی
تو.. خانواده داری؟
میتونم بگم دارم میتونم بگم ندارم...
ما اونجور خانواده ای که آدما دارن نداریم...
پس اون دوستت کیه... گفتم که نوکرمهه
اونم مثله توعه, خدمتکار خدایانه
و تو نوکره منی بین آدما
نوکر, اینجا رو نگاه کن بله؟
ببخشید -این هابکه
واقعا بیشتر از همه چی به پول احتیاج داری؟
چطور؟
چرا آدما ب پول خیلی احتیاج دارن؟
چون با پول میتونی خوشحال باشی
توام همینطور؟ - اره چرا میپرسی؟
من... فک کنم بتونم برات انجامش بدم
الان نمیتونم چون شرایطشو ندارم
چرا منو نگه داشتی اینو انجام بدم؟
هی نوکر
اگه به پول بیشتر از همه چیز احتیاج داری...
چون پول تو رو خوشحال میکنه
ینی اینکه چیزی که تو احتیاج داری خوشبختیه
واقعا چی راجبم میدونی؟
به هر حال من علاقه ای به خوشبختیه آدما ندارم
پس بهت به عنوان جایزه پول میدم
فک کنم باید کمکش کنیم..
باید به راه سمت راست بریم؟ نه
انگاری گم شدیم
ساکت تر از چیزیی ک انتظار داشتم
البته
من الان صاحبه توام
صاحبم؟ اره
ممکنه من تقسیم کردنی باشم اما یه دکترم
امیدوارم که تو و همکارت راهه درستو برین
فک نکنم این راهیی باشه که باید ازش برگردیم
-منم میخواستم همینو بگم ببخشید من جلوتر میرم
هی نوکر
اخرین هشدارمه خوب گوش کن
من ببخشید نیستم هابکم
من خدایه آبم و قراره پادشاهه آبه این کشور بشم
و وقتی امپراطور بشم تمام خدایانو زیر دست خودم میگیرم
هابک
گوشت با من باشه
اسم من یون سو آهه نه نوکر
و من صاحب توام دوست داشتی دکتر یون صدام بزن
اگرم نخواستی یون سو آه صدام بزن
شیر فهم شد؟
فهمیدم
چی؟ بدوو!
بیا بریم تو ماشین! وای خداا
بیا بریم تو ماشیننن! ای, خداا
اون گراز
چرا ساکت شدی؟
فک کنم رفته...
خوبی؟ نه خیلی ناراحتم
ها؟
نرواونور بدتره
باشه
فک کنم رفته ,بازش کن
اون.....چیه؟
اوه
عه اون خوکه به من خندید اوسکله
هابک
- میتونی تکون بخوری - باید ی دقه بشینم
چیشده؟
من گمشده بودم و داشتم فرار میکردم که ی شکارچی رو دیدم
خوبه که اون اونجا بوده
- شکارچی کو - رف دنبال خوک
صدمه دیدی
ببخشید فک کردم گواهینامه نداری
- ندارم - پس چجوری میرونی
الان بهتر شده
اولین بارمه ولی خیلی باحاله خرکیف شدم
عنا
ناموسا گواهینامه نداری
این گواهینامه که میگی چی چی هست
بپر کنار بزار خودم بشینم
بشین تو
من الان وسط خوشبختیتم به امام زاده بیژن
این از سخاوتمه و وظیفم به عنوان خدا
ببخشیدا
خیلی نترس
هابک توانایی هایی داره که ادمای عادی فکرشم بکنن میگرخن
نگهدار این لگنو
نگهش دار
اینجا زندگی میکنی؟
- کثافت گولم زدی؟ - الان کی کیو گول زده؟
بهرحال ممنون بخاطر لطفات
مال خیلی وقت پیشه
خدا یه قولی به اجدادت داده.کسی که اسمشو نمیدونم
اون قول داد برای همیشه شما بنده من باشین
مهم نیس که تو قول ندادی
اگه این چیزیه که خدا میخاد که شما بنده من باشین
باید قول بدین کمکم کنین
منو ببر جایی که بکپم
برو بیمارستان به منچه
مقاومت نکن کارو سخت تر میکنی
به انداره کافی سخت هست برام مهم نیست
راس میگی .ممکنه چیزی که من لازم دارم شادی باشه
چون من خستم (خسته نباشی)
بنابراین فقط برو از جلو چشام اونور
لطفا
بعد اینکه همه چیزو توضیح دادم بازم نمیفهمی
چجوری انقد ریلکسی
پس من انتخابی ندارم
نام سوری نمیخام فک کنی چون تو گفتی اینکارو میکنم
اما من حق انتخاب ندارم
هابک.اما قدرت تو
هی نوکر
من یه برکت رو بهت مژده میدم
بنابراین ممکنه بفهمی
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , آوا , مهشید , فاطمه , زهرا
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
[عروس خدای اب]
همونجوری که میومد قلبمو لرزوند...
چرا وقتی اونکارو کرد چشامو بستم?
- مث یه ضربه تو سرت حس میشه - نه!
- هی گیج اینجا - خله!
- این سرنوشته - توالان یه ادم خدایی.
- نه! - "خدا.خدا.خدا"
اگه قبول نکنی همه چیزو خراب میکنی
وقتی گفت همه چیو خراب میکنم...
-نه - سقوط میکنی
نوکر!
تروخدا جون مامانت نجاتم بده.
- مادرست زندگی کردیم؟ - اره
میدونم.اون فقط چشماتو میخاد.چرا تنبیهش کردی؟
تنبیهش کردی؟
کی هابک برمیگرده؟
ارزو میکنم چشام بسته باشه قبل اینکه بره